top of page

ואדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד
את קין ותאמר קניתי איש לפני ה':

 
ותוסף ללדת את אחיו את הבל והיה
הבל רועה צאן וקין היה איש עובד
באדמה:
 
והיה בקץ ימים והביא קין מפרי
האדמה

מנחה לה':

והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו ומחלביהם

והיה הבל ומנחתו לרצון לפני ה':
 


וקין ומנחתו לא היה לרצון וייחר
לקין מאד ונפלו פניו:

 

ויאמר ה' אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך:

הלא אם תיטיב מעשך תפוצה ואם לא תיטיב מעשך חטאך שמור ליום הדין שעתיד להיפרע ממך אם לא תשוב, ואם תשוב תתוגמל:

ויאמר קין אל הבל אחיו והיה בהיותם בשדה ויקום קין על הבל אחיו ויהרגהו:

ויאמר ה' אל קין אי הבל אחיך
ויאמר לא ידעתי השומר אחי אנכי:
 

ויאמר מה עשית קול דם הצאצאים שהיו עתידים לצאת מאחיך קובלים לפני מן הארץ:

ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פתחה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך:

כי תעבוד את האדמה לא תוסף תת כחה לך,

נד ונד תהיה בארץ:
 

ויאמר קין אל ה' כבד חטאי מנשוא:

הן גרשת אותי היום מעל פני הארץ ומפניך

אי אפשר להיסתר ואהיה נע ונד בארץ ויהי כל מצאי יהרגני:

ויאמר לו ה' על כן כל הורג קין שבעה דורות יוקם וישם ה' לקין אות לבלתי יהרגהו כל מוצאו:
 

ויצא קין מלפני ה' וישב בארץ גלות אשר
עשה לו מקדמת גן העדן:


 

ואדם ידע ית חוה אתתיה ועדיאת וילידת

ית קין ואמרת קניתי גברא מן קדם יי: 

 

 

ואוסיפת למילד ית אחוהי ית הבל והוה

הבל רעי ענא וקין הוה גבר פלח בארעא: 

 

והוה מסוף יומין ואייתי קין מאבא דארעא

תיקרובתא קדם יי: 

 

והבל אייתי אף הוא מבכירי עניה ומשמניניהון

והות רעוא מן קדם יי בהבל ובתקרובתיה:   

 

 

 

ובקין ובתקרובתיה לא הוה רעוא ותקיף

לקין לחדא ואתכבישו אפוהי:

 

ואמר יי לקין למא תקיף לך ולמא אתכבישו אפך: 

 

 

הלא אם תוטיב עובדך ישתביק לך ואם לא תוטיב עובדך ליום דינא חטאך נטיר דעתיד לאתפרעא מנך   אם לא תתוב ואם תתוב ישתביק לך: 

ואמר קין להבל אחוהי והוה במהויהון בחקלא

וקם קין על הבל אחוהי וקטליה:

ואמר יי לקין אן הבל אחוך

ואמר לא ידענא הנטר אחי אנא: 

ואמר מה עבדת קל דם זרעין דעתידין

למיפק מן אחוך קבלין קדמי מן ארעא: 

וכען ליט את מן אדמתא דפתחת ית פומה

למיסב ית דמי אחוך מן ידך:

   

 

ארי תפלח ית אדמתא לא תוסיף למתן חילה לך מטלטל וגלי תהי בארעא:

ואמר קין קדם יי סגי חובי מלמשבק: 

 

הא תריכתא יתי יומא דין מעלאפי ארעא ומן קדמך לית אפשר לאטמרא ואהי מטלטל וגלי בארעא ויהי כל דישכחינני יקטלינני: 

ואמר ליה יי בכן כל דיקטול קין לשבעא דרין יתפרע מיניה ושוי יי לקין אתא בדיל דלא למקטל יתיה כל דישכחניה:

ונפק קין מן קדם יי ויתיב בארעא גלי ומטלטל דהוה עבידא עלוהי מלקדמין בגנתא דעדן:

אונקלוס על ספר בראשית ד'

Onkelos - Sign
Onkelos - birth
Onkelos - offerings
Onkelos - murder
Onkelos - punishmet
bottom of page